UBUNTU PT/ES/EN

Um antropólogo propôs um jogo às crianças de uma tribo africana. Ele colocou uma cesta cheia de frutas perto de uma árvore e disse às crianças que quem  chegasse lá primeiro ganharia as frutas doces. Quando ele lhes disse para correr, todos deram as mãos uns dos outros e correram juntos, depois sentaram-se juntos saboreando seus deleites. Quando ele perguntou por que eles correram assim, como se poderia ter tido todos os frutos para si, eles disseram: '' UBUNTU, como pode um de nós ser feliz se todos os outros estão tristes? ''
'UBUNTU' na cultura Xhosa significa: "Eu sou, porque nós somos".

Un antropólogo propuso un juego a los niños de una tribu africana. Puso una cesta llena de fruta cerca de un árbol y les dijo a los niños que quienes llegaron allí primero ganaron las frutas dulces. Cuando les dijo que corrieran, todos se tomaron las manos y corrieron juntos, luego se sentaron juntos disfrutando de sus golosinas. Cuando les preguntó por qué habían corrido así, como uno podría haber tenido todos los frutos para sí, dijeron: "UBUNTU, ¿cómo puede uno de nosotros ser feliz si todos los demás están tristes?"
'UBUNTU' en la cultura Xhosa significa: "Yo soy, porque somos".

An anthropologist proposed a game to the kids in an African tribe. He put a basket full of fruit near a tree and told the kids that who ever got there first won the sweet fruits. When he told them to run they all took each others hands and ran together, then sat together enjoying their treats. When he asked them why they had run like that as one could have had all the fruits for himself they said: ''UBUNTU, how can one of us be happy if all the other ones are sad?''
'UBUNTU' in the Xhosa culture means: "I am because we are"